Entender las abreviaturas de WhatsApp: esto es 4U

Cada ámbito cuenta con su propio vocabulario. En su actualización de 2020, la Real Academia Española recoge unas 152 palabras nuevas, un claro indicio de cómo se enriquece el lenguaje a través de las influencias más diversas. “Un cortado, por favor”: esta popular expresión sirve para comunicar al camarero que el cliente quiere un café.

Pero la expansión masiva de los smartphones ha llevado este fenómeno a nuevos niveles, ya que hay mucha gente a la que le parece bastante incómodo teclear en el teclado virtual que muestran los terminales. Dentro de esta tendencia, los puntos al final de las abreviaturas de uso común como “etc.”, “p. ej.” o “Sr.” se consideran un esfuerzo totalmente innecesario. Así, se han ido formando abreviaturas cada vez más contraídas.

¿Has descifrado el título? Incluye una abreviatura de la jerga de Internet que usan, sobre todo, los jóvenes y representan dos secuencias de palabras muy populares. Algunas de estas abreviaturas ya se han asentado en la vida cotidiana, como por ejemplo, “tb”. Algunas incluso han pasado a formar parte del lenguaje hablado, como “lol”. Otras se usan para ampliar los niveles, en principio, no verbales, de la comunicación: guiños, gestos pensativos, caras tristes. El origen de todo este proceso está en unas cuantas combinaciones de letras y símbolos, los denominados emoticonos.

La combinación de letras y símbolos :-0, por ejemplo, representa una cara que dice “¡Oh!” (es más reconocible si inclinamos un poco la cabeza hacia la izquierda). Hoy en día existen muchísimas caras de este tipo en los chats. Pero en los chats también se usan un gran número de abreviaturas, incluso en inglés. Métete de lleno en el apasionante mundo de las abreviaturas de WhatsApp. Seguro que nuestra guía te será de utilidad. Así que: “¡hf irl!”

La influencia de las abreviaturas del mundo de la tecnología llegó a tal punto que en 2006 incluso se llegó a estrenar una popular serie de televisión con el título “SMS” en alusión a los conocidos mensajes de texto. A pesar de que en español las abreviaturas nunca llegaron al nivel de popularidad que alcanzaron en otros idiomas, hoy en día estos elementos son básicos en muchas formas de comunicación que se denominan jerga de Internet, abreviaturas de WhatsApp o jerga de chats o mensajería. En el ámbito de los videojuegos también se habla del argot gamer.

Pero la expansión masiva de los smartphones ha creado unos canales de comunicación totalmente nuevos. Los servicios de mensajería permiten abrir una conversación inmediata con un interlocutor seleccionado o con grupos de chat confeccionados previamente. El uso cada vez más extendido de los videojuegos online y la creciente popularidad de los E-Sports generaron el desarrollo del argot propio de los gamers. En situaciones en las que hay que reaccionar rápido, no hay tiempo para accionar muchas teclas en el teclado.

En los chats en directo también se usan abreviaturas de WhatsApp para procesar solicitudes de asistencia técnica.

Otra comunidad de usuarios es el sector gamer, sobre todo en los E-Sports se usan las abreviaturas de WhatsApp con mucha frecuencia. En este ambiente se han asentado numerosos términos que tienen que ver con los procesos, las acciones y los resultados de videojuegos de repercusión mundial.

La jerga de Internet está sujeta a un cambio constante de los términos y las abreviaturas empleadas, por lo que cualquier lista solo tiene un valor prácticamente instantáneo. El lenguaje de marcado HTML está basado en la lengua inglesa, por lo que la jerga de Internet también se nutre, principalmente, de palabras inglesas.

Por norma general, se usan solo minúsculas, para evitar tener que andar cambiando en el teclado. También hay términos españoles que se han colado en el sector, aunque solo dentro de las comunidades hispanohablantes. La siguiente tabla incluye más de cincuenta abreviaturas y, aun así, no aspira, ni mucho menos, a incluir todos los términos.